March 27,  2021

U.S. Embassy and Creative Migration Present
OUT LOUD: Celebrating Women’s History Month 


สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ร่วมกับ Creative Migration เสนอ
OUT LOUD: Celebrating Women’s History Month





As part of our celebration of Women’s History Month, U.S. Embassy Bangkok and Creative Migration invite you to a special panel discussion: “Advancing Inclusive Women’s Rights” and a free screening of a documentary film, “RBG.”

Join a community of women from diverse sectors throughout Bangkok as we connect, inspire, and grow as allies in celebration of Women’s History Month. A panel discussion will bring together five inspiring women to share their perspectives toward building a more gender-balanced world. This will be followed by a special screening supported by Documentary Club of a revelatory film, “RBG” exploring Ruth Bader Ginsburg's exceptional life and career as the second woman to serve on the U.S. Supreme Court and a leading voice for gender equality, women's interests, and civil rights and liberties.

︎

เนื่องในเดือนแห่งประวัติศาสตร์สตรี สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ร่วมกับ Creative Migration จัดเสวนาในหัวข้อ ‘การพัฒนาสิทธิเสรีภาพในการเข้าถึงของสตรีอย่างเท่าเทียม’ พร้อมร่วมรับชมภาพยนตร์สารคดีเรื่อง “RBG”

ร่วมทำความรู้จักกับผู้หญิงจากหลากหลายภาคส่วนทั่วกรุงเทพฯ เนื่องในโอกาสการฉลองเดือนแห่งประวัติศาสตร์สตรี เพื่อสร้างคอนเนคชั่น แรงบันดาลใจ ความสร้างสรรค์ สู่ความสัมพันธ์ที่ยั่งยืน อีกทั้งร่วมฟังการเสวนาของ 5 ผู้หญิงที่สร้างแรงบันดาลใจจากหลากหลายสายงาน เพื่อแบ่งปันมุมมองที่มีต่อการพัฒนาการสร้างความเท่าเทียมกันระหว่างเพศในสังคม ตามด้วยการฉายภาพยนตร์สารคดี RBG (2018) สนับสนุนโดย Documentary Club ซึ่งเป็นภาพยนตร์เกี่ยวกับชีวิตที่น่าทึ่งและการทำงานของ Ruth Bader Ginsburg ในฐานะตุลาการหญิงคนที่สองของสหรัฐอเมริกา และการเป็นผู้นำในการเรียกร้องความเสมอภาคทางเพศ สิทธิประโยชน์ของสตรี และสิทธิและเสรีภาพของพลเมือง

5:30 - 6:15 PM: Registration and Networking
Bangkok 1899 opens its doors and garden with the U.S. Embassy Bangkok’s support for women working in various industries to connect and build relationships across sectors. Enjoy a selection of complimentary snacks and beverages provided by social enterprise Na Cafe (full bar and cafe available for purchase). Explore a selection of video works by artist Kawita Vatanajyankur for one night only in the gardens of Bangkok 1899. Visit photo exhibition “Bare” by artist Solène Le Doze whose work explores sisterhood’s strength when encountering personal difficulties.

5:30 - 6:15 PM: ร่วมลงทะเบียนและทำความรู้จัก
Bangkok 1899 เปิดบ้านต้อนรับทุกท่าน ด้วยการสนับสนุนจากสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย เพื่อให้ผู้หญิงที่ทำงานในอุตสาหกรรมต่างๆ ได้พบปะกันและสร้างความสัมพันธ์ในภาคส่วนต่างๆ เพลิดเพลินกับของว่างและเครื่องดื่มที่คัดสรรโดย Na Cafe ซึ่งเป็นธุรกิจเพื่อสังคม (บาร์และคาเฟ่เปิดให้บริการ) รับชมผลงานวิดีโอโดยศิลปินกวิตา วัฒนะชยังกูร ที่คัดสรรมาเพื่อจัดแสดงในสวน Bangkok 1899 เฉพาะงานนี้เท่านั้น อีกทั้งชมนิทรรศการภาพถ่าย“ Bare” โดยศิลปิน Solène Le Doze ซึ่งเป็นผลงานที่สะท้อนให้เห็นถึงความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งและแน่นแฟ้นของผู้หญิงเมื่อต้องเผชิญหน้ากับความยากลำบาก

6:15 - 7:10 PM: Panel Discussion: "Advancing Inclusive Women’s Rights"
Join us for a thought-provoking discussion about equal rights and women in leadership roles. Panelists from various sectors will focus on the role of perseverance, authenticity, and the power of support in the context of shifting cultural and societal structures. Discussion conducted in Thai and English. Panelists TBA

6:15 - 7:10 PM: การเสวนาในหัวข้อ ‘การพัฒนาสิทธิเสรีภาพในการเข้าถึงของสตรีอย่างเท่าเทียม
ร่วมการเสวนาเกี่ยวกับสิทธิความเท่าเทียมกันและบทบาทของผู้หญิงในการเป็นผู้นำ ผู้ร่วมเเสวนาจากภาคส่วนต่างๆจะมุ่งเน้นไปถึงบทบาทหน้าที่กับความพากเพียร ความถูกต้อง และพลังสนับสนุน ในบริบทของการปรับเปลี่ยนโครงสร้างทางวัฒนธรรมและสังคม การเสวนาจะเป็นภาษาไทยและภาษาอังกฤษ

7:10 - 9:20 PM: “RBG” (2018) with Thai subtitles
RBG (2018) is an American documentary film focusing on the life and career of Ruth Bader Ginsburg, the second female Supreme Court of the United States Associate Justice after Sandra Day O'Connor. The film was directed and produced by Betsy West and Julie Cohen.

At the age of 85, U.S. Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg had developed a lengthy legal legacy while becoming an unexpected pop culture icon. The unique personal journey of her rise to the highest U.S. court has been unknown, even to her biggest fans – until now. RBG explores Ginsburg's life and career.


7:10 - 9:20 PM: ร่วมชมภาพยนตร์สารคดี “RBG” (2018) (พร้อมคำบรรยายภาษาไทย)
RBG (2018) เป็นภาพยนตร์สารคดีอเมริกันที่มุ่งเน้นถึงอัตชีวประวัติและอาชีพการงานของ Ruth Bader Ginsburg เธอเป็นตุลาการสูงสุดสหรัฐอเมริกา ซึ่งเธอเป็นผู้หญิงคนที่สองที่ได้รับตำแหน่งนี้ ต่อจาก Sandra Day O'Connor ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับและอำนวยการสร้างโดย Betsy West และ Julie Cohen

ในวัย 85 ปี Ruth Bader Ginsburg ตุลาการสูงสุดสหรัฐอเมริกาได้สร้างชื่อเสียงการต่อสู้ด้านนิติรัฐมาอย่างยาวนาน และในขณะเดียวกันเธอก็เป็นไอคอนของวัฒนธรรมป๊อปอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน เส้นทางในการก้าวสู่ตำแหน่งตุลาการสูงสุดของสหรัฐอเมริกาที่ไม่เหมือนใครของเธอนั้น ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดจนถึงบัดนี้ ภาพยนตร์ RBG จะนำคุณไปสู่เรื่องราวชีวิตและการทำงานของ Ginsburg




© 2005–2021
Creative Migration, Inc.
Creative Migraton (East) Foundation
All rights reserved.
 



Follow us  

︎  ︎  ︎ ︎



 


© 2005–2021
Creative Migration, Inc.
Creative Migraton (East) Foundation
All rights reserved.



          Follow us  ︎ ︎ ︎︎   

 Contact   ︎︎ ︎